1
00:00:00,000 --> 00:00:04,430
El grupo Fansub RINGU presenta...
(http://ringu.ru)
2
00:00:04,630 --> 00:00:08,000
Traducción: KATY58
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
Editor: Kuroj Neko
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,310
Rey Geunchogo
5
00:00:19,910 --> 00:00:22,090
Episodio 11
6
00:00:51,770 --> 00:00:57,970
Comencemos una investigación para determinar los responsables de la muerte del rey.
7
00:00:58,090 --> 00:01:00,280
Apareció un testigo.
8
00:01:00,400 --> 00:01:05,930
Todo quedará más claro hoy.
9
00:01:19,770 --> 00:01:22,000
¡¿Por qué no respondes?!
10
00:01:24,120 --> 00:01:27,670
¡Se encontraron bayas venenosas en tu almohada!
¡No tienes elección!
11
00:01:29,750 --> 00:01:36,460
¿Quieres que te corten la lengua, los brazos y las piernas?
12
00:01:36,580 --> 00:01:40,900
Tengo miedo de la muerte.
13
00:01:41,570 --> 00:01:47,530
Pero tengo aún más miedo de mentir y provocar la muerte de mi madre.
14
00:01:48,830 --> 00:01:52,200
La reina Sosuktan vivirá.
15
00:01:52,680 --> 00:01:54,060
¿Es verdad?
16
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
El crimen fue cometido por tu hermano Yogu.
17
00:01:58,620 --> 00:02:01,540
Y tu madre no hizo nada malo.
18
00:02:02,500 --> 00:02:07,230
Te permitiré ir muy, muy lejos con ella.
19
00:02:07,350 --> 00:02:13,600
¿Puedo realmente confiar en ti?
20
00:02:25,690 --> 00:02:29,500
¿Dónde está el testigo?
21
00:02:30,890 --> 00:02:34,500
¿Realmente no tienes paciencia?
22
00:02:56,230 --> 00:02:58,430
Traje un testigo.
23
00:03:00,810 --> 00:03:03,710
No puede ser testigo.
24
00:03:04,640 --> 00:03:09,690
No involucres a mi hermano en este negocio sucio.
25
00:03:12,870 --> 00:03:19,870
Yomon es el hijo menor de la reina y hermano del príncipe, ¿cómo puede ser testigo?
26
00:03:21,480 --> 00:03:24,970
Abuelo, y yo soy hijo y heredero de mi padre.
27
00:03:25,270 --> 00:03:34,330
Quiero calmar el alma del soberano y descubrir quién intentó destruir a Baekje.
28
00:03:34,330 --> 00:03:37,640
¿Tienes miedo de que revelemos al criminal?
29
00:03:37,760 --> 00:03:40,610
¡Cuida tus palabras!
30
00:03:40,730 --> 00:03:44,030
¡¿Qué quieres saber de mí?!
31
00:03:44,150 --> 00:03:47,520
Llévatelo.
32
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Obedecemos, señora.
33
00:03:53,290 --> 00:03:55,540
¡Déjalo ir!
34
00:03:57,530 --> 00:04:01,280
¿Te atreves a desobedecer mi orden?
35
00:04:01,400 --> 00:04:08,360
Es viejo y parece haber perdido la cordura.
36
00:04:08,480 --> 00:04:14,100
Pero la consulta sin él no se considerará válida.
37
00:04:23,870 --> 00:04:26,210
Comencemos la investigación.
38
00:04:51,380 --> 00:04:54,220
Cuéntanos lo que viste.
39
00:05:02,730 --> 00:05:07,170
Yo... yo...
40
00:05:07,290 --> 00:05:10,890
¡No es propio que un hombre mienta, príncipe!
41
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
¡Concejal Chin, cállate!
42
00:05:15,230 --> 00:05:20,970
¡Aún eres joven, pero en ti fluye la sangre del soberano y la sangre del clan Chin!
43
00:05:21,680 --> 00:05:26,630
Puedes morderse la lengua y morir
¡pero no debes mentir!
44
00:05:31,910 --> 00:05:35,050
Callarse la boca.
45
00:05:35,590 --> 00:05:38,970
Si te echan, no terminará bien para ti.
46
00:05:50,550 --> 00:05:54,420
Cuéntanos ¿qué viste?
47
00:06:05,070 --> 00:06:06,360
Madre...
48
00:06:06,480 --> 00:06:11,950
no deberías mentir
¡Incluso si tienes una espada en la garganta!
49
00:06:15,850 --> 00:06:18,730
¡No sabes nada!
50
00:06:18,850 --> 00:06:21,640
¡Y tú también, hermano mayor!
51
00:06:21,990 --> 00:06:25,260
¿Por qué volviste de Liaoxi?
52
00:06:25,380 --> 00:06:28,950
¡Te odio!
53
00:06:29,320 --> 00:06:31,860
¡Destruiste mis sueños!
54
00:06:33,520 --> 00:06:38,680
Mon, ¿por qué dices eso?
Esto me pone triste.
55
00:06:45,560 --> 00:06:54,160
¡Esta mañana vi a mi madre agregar bayas venenosas al caldo de mi padre!
56
00:06:54,280 --> 00:06:56,790
¡La vi!
57
00:06:59,370 --> 00:07:02,880
¡No eres un hombre!
58
00:07:03,000 --> 00:07:10,030
¿Cómo puedes calumniar a tu propia madre para salvar tu vida?
59
00:07:11,520 --> 00:07:13,900
¡La vi!
60
00:07:15,110 --> 00:07:19,710
¡Vi cómo le añadía bayas venenosas al caldo de su padre!
61
00:07:20,180 --> 00:07:22,550
¡La vi!
62
00:07:23,830 --> 00:07:29,780
¡Fue mamá quien añadió bayas venenosas a la decocción de papá!
63
00:07:35,690 --> 00:07:38,090
La decocción del padre...
64
00:07:40,020 --> 00:07:44,130
La madre añadió bayas venenosas al caldo para el padre...
65
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
¡Madre!
66
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
Todo está bien.
67
00:07:54,790 --> 00:07:57,000
No llores.
68
00:08:12,330 --> 00:08:14,850
¡¿Qué más te falta?!
69
00:08:14,970 --> 00:08:17,380
¡Él mismo vio todo!
70
00:08:17,500 --> 00:08:18,900
Es un niño pequeño.
71
00:08:19,020 --> 00:08:22,910
Los niños pequeños no mienten.
72
00:08:23,030 --> 00:08:26,790
Pero ni Sosuktan ni Yeogu confesaron.
73
00:08:26,910 --> 00:08:29,020
¿Nos quieres?
¿Le creíste al niño asustado?
74
00:08:29,140 --> 00:08:32,440
Entonces, ¿qué quieres hacer?
75
00:08:32,560 --> 00:08:40,950
El gobernante del palacio Vire y... disculpe,
pero madre, Yochan y Yeosang...
76
00:08:41,070 --> 00:08:43,630
Todos ustedes también tendrán que hacerse la prueba.
77
00:08:59,710 --> 00:09:04,240
Mi padre murió a manos de un asesino, antes de morir confió en mí.
78
00:09:06,410 --> 00:09:11,340
control de la guardia del palacio y del ejército real.
79
00:09:12,680 --> 00:09:19,120
¿Qué más puedo hacer ahora?
80
00:09:35,570 --> 00:09:39,380
¿Quieres que dejemos salir a los guerreros Baekje?
81
00:09:39,500 --> 00:09:43,670
Quien quiera entrar o salir, no se lo impidamos.
82
00:09:43,790 --> 00:09:45,710
Ésta es la orden del señor.
83
00:09:46,450 --> 00:09:50,910
Este es un mensajero con una bandera blanca.
84
00:09:53,870 --> 00:09:56,310
Debes ir a Hanseong.
85
00:09:56,430 --> 00:09:58,810
¿De verdad le tienes miedo a Kochisu?
86
00:09:58,930 --> 00:10:00,910
¡No le tengo miedo a Kochisu!
87
00:10:01,030 --> 00:10:04,710
Sayu está esperando en Nampyongyang; no puede esperar a que nos vayamos.
88
00:10:04,830 --> 00:10:08,190
Tú mismo sabes cuánto esfuerzo hizo el soberano para conseguir esta tierra.
89
00:10:11,610 --> 00:10:16,120
¡La tía morirá mientras dudas!
90
00:10:16,240 --> 00:10:17,510
¡Yogu morirá!
91
00:10:17,630 --> 00:10:19,930
¡Y todo el clan Chin caerá!
92
00:10:21,080 --> 00:10:24,340
¡No es la tierra de Teban la que debéis defender ahora!
93
00:10:25,410 --> 00:10:27,030
¡Debe ser Yogu!
94
00:10:31,550 --> 00:10:33,220
¡Vamos a Hanson!
95
00:10:33,340 --> 00:10:37,010
El primer ejército saldrá por
puerta norte para distraer a Kochhisa.
96
00:10:37,130 --> 00:10:40,680
La segunda y tercera tropas partirán.
Por la puerta sur conmigo.
97
00:10:40,800 --> 00:10:43,970
¡Me alegro de intentarlo!
98
00:10:49,370 --> 00:10:53,670
Señor, ¿qué debo hacer?
99
00:10:55,600 --> 00:10:59,110
¿Cómo puedo salvar a tus hijos?
100
00:11:25,860 --> 00:11:27,420
Pobre...
101
00:11:29,580 --> 00:11:33,400
Es una pena que haya tenido que pasar por algo así siendo tan joven.
102
00:11:34,780 --> 00:11:39,920
¿Puedo confiar en que dejarás vivir a Yomon?
103
00:11:40,680 --> 00:11:46,650
No te privaría de ambos hijos.
104
00:11:47,110 --> 00:11:49,300
¡Deja vivir a Yog también!
105
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
¡Imposible!
106
00:11:52,640 --> 00:11:56,270
Que se vaya de Hanseong.
107
00:11:57,050 --> 00:11:59,530
¡No hay razón para que lo mates!
108
00:12:00,480 --> 00:12:02,560
Envíalo a Liaoxi.
109
00:12:02,680 --> 00:12:07,460
Todo esto sucedió gracias a Yogu,
¿Y todavía esperas que siga con vida?
110
00:12:08,840 --> 00:12:14,220
Ustedes tres pueden morir...
o este desafortunado niño seguirá vivo.
111
00:12:16,950 --> 00:12:19,980
Entonces no esperes ningún reconocimiento de mi parte.
112
00:12:21,780 --> 00:12:26,650
¡Está bien, intenta matar a mis dos hijos!
113
00:12:27,210 --> 00:12:29,920
Sabes perfectamente quién es Chingodo.
114
00:12:30,040 --> 00:12:32,150
el es mi hermano!
115
00:12:33,140 --> 00:12:37,390
¿Crees que tú y tu hijo podéis saliros con la vuestra?
116
00:12:37,820 --> 00:12:42,910
No interferiré con tu deseo de matar a Yomon.
117
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
¡Haesosul!..
118
00:12:46,100 --> 00:12:49,830
¿Me creerás si miento?
y decir que dejaré vivir a Yog?
119
00:12:51,230 --> 00:12:55,630
Lo único que puedo prometer es la vida de Mon.
120
00:12:59,420 --> 00:13:07,380
Deja que Yomon viva o muera.
o decirle a Chingodo que me mate...
121
00:13:08,940 --> 00:13:10,630
Haz lo que quieras.
122
00:13:28,750 --> 00:13:33,140
¿Qué quieres decir con Sosuktan?
123
00:13:34,650 --> 00:13:36,870
Fui yo quien mató al soberano.
124
00:13:36,990 --> 00:13:38,210
¡No!
125
00:13:38,650 --> 00:13:39,880
¡Madre!
126
00:13:41,690 --> 00:13:42,900
No hay necesidad.
127
00:13:49,120 --> 00:13:55,020
Pensé que Yeogu debería ser el heredero al trono.
desde que soñé con Natu el halcón,
128
00:13:55,140 --> 00:13:58,120
pero el rey no estuvo de acuerdo con esto.
129
00:13:58,240 --> 00:14:01,520
Proclamó príncipe heredero a Yeochan.
130
00:14:02,490 --> 00:14:09,570
Maté al soberano para que Yogu pudiera convertirse en rey.
131
00:14:09,690 --> 00:14:10,840
¡Madre!
132
00:14:11,530 --> 00:14:12,780
¡Reina Sosuktan!
133
00:14:13,960 --> 00:14:18,350
Yogu no sabía nada sobre esto.
134
00:14:18,920 --> 00:14:24,460
Ni mis hermanos ni el clan Chin sabían de esto.
135
00:14:26,170 --> 00:14:28,750
¿Cómo podemos creer esto?
136
00:14:29,100 --> 00:14:34,350
Lo hice todo yo misma, como una madre amorosa por mi propio hijo.
137
00:14:35,930 --> 00:14:45,300
¡Soy yo, la reina Chinsakha, la responsable de la muerte del rey!
138
00:14:58,680 --> 00:15:02,360
¿Quién te hizo decir esto?
139
00:15:03,840 --> 00:15:05,770
¡¿OMS?!
140
00:15:09,800 --> 00:15:15,990
Todo el mundo sabe cuánto te amaba tu padre.
y cuánto lo amabas.
141
00:15:16,420 --> 00:15:19,410
Todo el Consejo de Nobles lo sabe.
142
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
Me confesé porque ya no podía mentirle al Cielo.
143
00:15:35,710 --> 00:15:44,150
Lo siento Yogu, te avergoncé.
144
00:15:47,910 --> 00:15:49,270
Reina Chinsaha...
145
00:15:52,720 --> 00:15:55,460
¡Ella es responsable de la muerte del rey!
146
00:15:56,350 --> 00:15:57,930
¡Llévala lejos!
147
00:15:58,340 --> 00:15:59,520
¡Detener!
148
00:16:03,070 --> 00:16:05,320
¡Deja en paz a mi madre!
149
00:16:05,910 --> 00:16:08,700
¿Por qué deberíamos escucharte?
150
00:16:08,820 --> 00:16:11,290
Ella misma se confesó.
151
00:16:14,210 --> 00:16:16,880
¡Porque soy tu maestro!
152
00:16:19,450 --> 00:16:22,640
¡Cállate este mentiroso!
153
00:16:23,040 --> 00:16:26,810
¡Soy tu soberano!
154
00:16:29,090 --> 00:16:30,860
¿Por qué estás congelado?
155
00:16:30,980 --> 00:16:34,140
¡¿Cuánto tiempo podrás escuchar estas tonterías?!
156
00:16:34,260 --> 00:16:42,750
¡Soy el gobernante de Baekje!
¡Mi padre me dijo que continuara con su trabajo!
157
00:16:45,980 --> 00:16:47,210
¡Zarevich!
158
00:16:47,330 --> 00:16:48,500
¡Zarevich!
159
00:17:01,700 --> 00:17:08,350
¡Adelante, el destino del clan Chin está en tus manos!
160
00:17:09,290 --> 00:17:16,230
Debemos salvar al Príncipe Yoga
¡Y muestra a los traidores nuestra rabia!
161
00:17:24,340 --> 00:17:27,790
La reina Sosuktan nunca habría matado al soberano.
162
00:17:28,350 --> 00:17:29,880
Esto no puede ser verdad.
163
00:17:30,000 --> 00:17:34,410
Ambos sabemos que eso no es cierto.
164
00:17:35,470 --> 00:17:40,140
El problema es que el Consejo así lo cree.
165
00:17:40,680 --> 00:17:45,200
Estoy seguro de que ella no lo hizo.
166
00:17:46,870 --> 00:17:53,200
El comandante y sus guerreros llegarán pronto.
167
00:17:56,970 --> 00:17:59,240
No tenemos elección.
168
00:17:59,360 --> 00:18:02,960
Atacaremos el Palacio de Vire
y los aposentos del zarevich.
169
00:18:03,080 --> 00:18:07,550
Enviaré 700 guerreros del clan Sa.
170
00:18:07,670 --> 00:18:10,900
Te pido permiso.
171
00:18:11,550 --> 00:18:16,230
No puedo perder a mi única hermana.
y el Príncipe Yogu.
172
00:18:17,700 --> 00:18:22,210
Si este es tu deseo, ¿qué puedo hacer?
173
00:18:24,450 --> 00:18:27,170
¿Qué pasará con Baekje?...
174
00:18:28,140 --> 00:18:33,470
Tú y tus guerreros debéis uniros al ejército del comandante en Kuzhibog.
175
00:18:33,590 --> 00:18:36,650
Traeré a los guardias de palacio.
176
00:18:37,020 --> 00:18:41,480
Obedezco, cumpliré la orden.
177
00:18:42,200 --> 00:18:44,820
Tiene unos 2 mil guerreros.
178
00:18:45,110 --> 00:18:49,970
El comandante de Baekje dejó Taebang para despedir a Goguryeo.
179
00:18:50,090 --> 00:18:52,710
¿Y viene aquí para capturar al príncipe heredero?
180
00:18:52,830 --> 00:18:55,530
No podemos escapar de la batalla.
181
00:18:56,930 --> 00:19:01,070
Chingodo - comandante invencible
182
00:19:01,430 --> 00:19:04,210
y un excelente comandante.
183
00:19:04,330 --> 00:19:07,350
Conquistó todas las fortalezas tebanas.
184
00:19:07,470 --> 00:19:09,280
No puedes derrotarlo
185
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
sólo puedes llegar a un acuerdo con él.
186
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
¿Qué negociar?
187
00:19:15,160 --> 00:19:18,230
Si quieren pelear, debemos pelear.
188
00:19:18,350 --> 00:19:21,920
El clan Yong enviará 500 guerreros.
189
00:19:22,040 --> 00:19:24,250
La reina Seosuktan confesó:
190
00:19:24,370 --> 00:19:26,740
Ahora no tengo motivos para dudar.
191
00:19:27,110 --> 00:19:29,950
El clan Kuk también enviará 500 guerreros.
192
00:19:30,070 --> 00:19:35,020
Jinjeong será removido del control de los guardias del palacio.
193
00:19:35,340 --> 00:19:37,780
El príncipe Yeohwi debe aceptar
mando en su lugar.
194
00:19:38,060 --> 00:19:44,380
El concejal Chin necesita estar encerrado en casa.
para que no pudiera comunicarse con Chingodo.
195
00:19:44,500 --> 00:19:47,070
No podemos dejar que Chingodo cruce el río.
196
00:19:47,190 --> 00:19:48,750
No puedes hacer eso.
197
00:19:50,390 --> 00:19:52,000
¡¿Por qué no?!
198
00:19:54,920 --> 00:19:59,710
Quieres atacar a Chingodo, que era la mano derecha de tu padre,
¿Usando la guardia de palacio?
199
00:19:59,830 --> 00:20:03,450
Ya no es la mano derecha de su padre.
200
00:20:03,570 --> 00:20:07,070
Es sólo un traidor.
201
00:20:07,190 --> 00:20:13,200
No atacaré a Chingodo.
202
00:20:19,020 --> 00:20:24,110
El comandante de la guardia de palacio obedecerá la orden.
203
00:20:24,230 --> 00:20:29,540
Si no obedece, será considerado traidor.
204
00:20:38,260 --> 00:20:45,250
El comandante de la guardia ejecutará tu orden.
205
00:21:15,470 --> 00:21:16,970
¿Qué te permites?
206
00:21:17,090 --> 00:21:19,580
Ésta es la orden del zarevich.
207
00:21:20,990 --> 00:21:26,150
Concejal Chin, ha sido relevado de su rango.
comandante de la guardia de palacio.
208
00:21:26,470 --> 00:21:30,130
No se le permite salir de casa.
No se levantará la seguridad hasta que todo esté aclarado.
209
00:21:30,910 --> 00:21:35,650
Si sales por la puerta, te matarán.
210
00:21:36,280 --> 00:21:40,830
El cuerpo del soberano aún descansa en la Sala Anpyeong.
211
00:21:41,490 --> 00:21:44,060
¿No temes el castigo del Cielo?
212
00:22:11,550 --> 00:22:13,610
¿De qué otra manera puedes comer?
213
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Vas a morir de todos modos, al menos no tienes hambre.
214
00:22:24,050 --> 00:22:28,340
Un día en Liaoxi, mi padre me dijo:
215
00:22:29,250 --> 00:22:32,530
que escuché al virrey Heukgan decir:
216
00:22:33,350 --> 00:22:39,090
Viviré en abundancia si sirvo bien al príncipe.
217
00:22:39,890 --> 00:22:44,700
Soñaba con hacerme rico y le serví muy bien.
218
00:22:45,630 --> 00:22:48,290
¿Qué hice para merecer tal muerte?
219
00:22:48,730 --> 00:22:51,020
¿Crees que esto es injusto?
220
00:22:51,140 --> 00:22:53,970
¡¿No lo crees?! ¡¿Qué tonto o qué?!
221
00:22:57,400 --> 00:22:59,990
No moriré como comandante en el campo de batalla,
222
00:23:00,750 --> 00:23:05,360
Por supuesto, es injusto que me espere una muerte así...
223
00:23:05,860 --> 00:23:07,900
Basta de tonterías, come.
224
00:23:10,480 --> 00:23:14,470
Zarévich... Zarévich, ¿no te parece esto injusto?
225
00:23:14,590 --> 00:23:19,270
No voy a morir.
Estoy pensando en cómo sobrevivir.
226
00:23:20,810 --> 00:23:26,990
tengo que salir de aquí
y salvar a su madre y a su hermano menor.
227
00:23:27,790 --> 00:23:32,610
También estoy pensando en salvar a Baekje...
228
00:23:33,150 --> 00:23:34,940
Muy amable de tu parte.
229
00:23:50,550 --> 00:23:54,780
Chingodo se dirige a Hanseong
con dos mil guerreros.
230
00:23:55,750 --> 00:24:00,090
¿Por qué viniste aquí?
231
00:24:03,540 --> 00:24:12,880
Ordena a Chingodo que regrese a la Fortaleza Moro
y defender las fronteras de Baekje.
232
00:24:13,000 --> 00:24:14,650
Qué conmovedor.
233
00:24:15,190 --> 00:24:17,810
¿Entonces has venido a pedirme un favor?
234
00:24:19,260 --> 00:24:24,590
¿Por qué viniste tan lejos si le tienes tanto miedo?
235
00:24:25,130 --> 00:24:33,230
Creo que estabas cegado por el poder, sosteniendo la espada del rey Piryu en tus manos.
236
00:24:33,690 --> 00:24:34,920
Escúchame.
237
00:24:35,550 --> 00:24:38,730
Yeohwi y sus guardias de palacio atacarán Jingodo.
238
00:24:40,850 --> 00:24:43,790
Los guerreros de Lord Vire de la fortaleza Choseon-ni me están ayudando.
239
00:24:43,910 --> 00:24:48,270
Chingodo no puede salvarte.
240
00:24:49,660 --> 00:24:55,370
Rezo para que seas declarado inocente de la muerte del rey.
241
00:24:57,530 --> 00:25:04,840
El padre sabía quién lo mató.
242
00:25:06,520 --> 00:25:16,480
Me pidió que no me vengara, pero seguro que encontraré al culpable.
243
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
No debes confiar en la gobernante del palacio, Vira.
244
00:25:24,570 --> 00:25:33,790
No se convertirá en tu perro fiel en absoluto y no ladrará a tus órdenes.
245
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
Confía en Yohwi.
246
00:25:48,670 --> 00:25:51,100
No es un comandante menos talentoso que Chingodo.
247
00:25:51,680 --> 00:25:55,790
Y seguramente lo detendrá.
248
00:25:56,510 --> 00:25:59,280
¿Podemos confiar en Yeojun?
249
00:26:00,470 --> 00:26:03,760
Ahora debemos centrarnos en Chingodo.
250
00:26:05,420 --> 00:26:12,590
Incluso si Vire Palace tiene otras intenciones,
ahora necesitamos su apoyo.
251
00:26:15,240 --> 00:26:18,830
Todo tiene su tiempo.
252
00:26:20,020 --> 00:26:24,530
Decidamos cómo lidiar con Yeojun.
cuando nos deshagamos de Chingodo.
253
00:26:25,440 --> 00:26:28,300
¿Podemos confiar en el príncipe heredero?
254
00:26:29,270 --> 00:26:35,080
Le guste o no, soy el único en quien puede confiar en este momento.
255
00:26:35,200 --> 00:26:41,040
Mientras Chingodo tenga poder,
Necesito a Yochan también.
256
00:26:43,580 --> 00:26:46,330
¿Cómo crees que irá?
257
00:26:47,100 --> 00:26:50,780
Mil guerreros de los clanes Kuk y Yong, 3 mil de nuestros guerreros,
258
00:26:50,900 --> 00:26:52,810
2 mil - de la guardia.
259
00:26:53,440 --> 00:26:58,440
Habrá muchas bajas, pero contendremos a Chingodo.
260
00:27:02,040 --> 00:27:05,810
Baekje está al borde de un abismo.
261
00:27:06,790 --> 00:27:13,340
Temo que Baekje pueda ser destruido.
262
00:27:21,270 --> 00:27:32,380
¿Qué tan grande era Baekje cuando
¿Sososno acaba de fundarlo?
263
00:27:32,500 --> 00:27:35,440
- ¿Qué estás...?
- Baekje...
264
00:27:36,590 --> 00:27:40,520
era diez veces menor.
265
00:27:41,900 --> 00:27:44,680
Se pueden capturar tierras.
266
00:27:45,330 --> 00:27:51,820
Lo principal para mí es convertirme en soberano,
267
00:27:52,200 --> 00:27:56,540
todo lo demás se puede arreglar.
268
00:27:57,440 --> 00:27:59,310
Tienes razón.
269
00:28:00,020 --> 00:28:03,220
Perdona mi estupidez.
270
00:28:24,120 --> 00:28:26,070
¿Preocupado por Goguryeo?
271
00:28:27,680 --> 00:28:33,950
Poner a Baekje en peligro para salvar su propio pellejo...
272
00:28:36,260 --> 00:28:38,340
Eso es lo que tengo miedo.
273
00:28:38,460 --> 00:28:40,740
Príncipe, eres Baekje.
274
00:28:40,860 --> 00:28:45,620
Cree en el comandante y soberano que te eligió.
275
00:28:54,530 --> 00:28:57,040
Ten fe en Pokgugom, tu fiel servidor.
276
00:29:01,320 --> 00:29:04,080
Y Phayun es tu fiel sirviente.
277
00:29:27,100 --> 00:29:30,810
¡Son traidores los que mataron al soberano! ¡Mátalos!
278
00:29:35,200 --> 00:29:38,840
¡No dejéis que crucen el río Ungni!
¡Detenlos!
279
00:30:31,230 --> 00:30:32,390
¡Yeomun!
280
00:30:37,200 --> 00:30:39,730
Dile al Príncipe Yeohwi que envíe reservas.
281
00:30:39,850 --> 00:30:44,450
Diles que cruzaron Ungni,
y avisarle a mi padre sobre esto.
282
00:30:45,040 --> 00:30:46,230
Obedezco, comandante.
283
00:30:50,860 --> 00:30:53,380
Hermano, devuélveme mi armadura.
284
00:30:55,440 --> 00:30:56,220
No.
285
00:30:57,060 --> 00:30:59,660
No podemos permitir que nuestro padre fracase.
286
00:31:00,050 --> 00:31:01,330
Cálmate.
287
00:31:01,450 --> 00:31:03,780
No puedes pelear así.
288
00:31:06,090 --> 00:31:08,880
Esos bastardos Chin...
289
00:31:11,610 --> 00:31:17,020
El rey Baekje debe venir a Goguryeo todos los años.
290
00:31:17,490 --> 00:31:19,800
para honrar la memoria del antepasado de Chumon.
291
00:31:20,800 --> 00:31:26,720
Pero primero, Baekje debe llevar arroz y cebada a Goguryeo.
292
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Agrega más trigo.
293
00:31:31,260 --> 00:31:32,410
Que así sea.
294
00:31:32,530 --> 00:31:33,770
Así se hará, señor.
295
00:31:34,350 --> 00:31:42,870
Baekje deberá pagar 13.000 onzas
oro por iniciar la Guerra de Taebang.
296
00:31:43,520 --> 00:31:49,720
Hazles pagar al firmar el contrato.
297
00:31:50,480 --> 00:31:58,880
El Palacio de Alambre acordó devolver a Teban y restablecer la frontera.
298
00:32:00,040 --> 00:32:04,260
Creo que resistirán tales condiciones.
299
00:32:04,380 --> 00:32:07,160
¿Cómo pueden estar en contra?
300
00:32:07,660 --> 00:32:10,080
Muchos de nuestros soldados murieron en Komori.
301
00:32:10,200 --> 00:32:13,180
No presiones demasiado el palo porque se romperá.
302
00:32:13,300 --> 00:32:16,170
Le hicimos una promesa al Palacio Vire.
303
00:32:18,250 --> 00:32:21,650
Estas condiciones son demasiado duras.
304
00:32:22,060 --> 00:32:27,040
Vivo en beneficio de Goguryeo.
305
00:32:28,730 --> 00:32:34,830
Vivo para alimentar bien a la gente.
306
00:32:35,860 --> 00:32:39,740
No me importan las promesas si no me sirven para nada.
307
00:32:41,260 --> 00:32:45,920
Ve como embajador a Baekje y haz que acepten todos los términos.
308
00:32:46,610 --> 00:32:52,500
Y si no están de acuerdo,
¿Rechazarás a la Reina Ami?
309
00:32:58,790 --> 00:33:04,400
Molemos granos de sorgo y frijoles rojos y luego mojamos esta mezcla en miel.
310
00:33:04,520 --> 00:33:07,460
En Hanseong comemos
es Nochevieja.
311
00:33:07,970 --> 00:33:09,810
¿Probablemente delicioso?
312
00:33:09,930 --> 00:33:11,740
Sí, delicioso.
313
00:33:12,420 --> 00:33:14,980
Debe haber mucha miel en Baekje.
314
00:33:15,610 --> 00:33:17,780
Hace más calor allí que en Goguryeo.
315
00:33:17,900 --> 00:33:24,680
Hay muchas flores y abejas,
por eso hay mucha miel.
316
00:33:24,800 --> 00:33:26,760
Baekje es una tierra rica.
317
00:33:26,880 --> 00:33:31,680
Por eso mi padre quiere ser dueño de Baekje.
318
00:33:35,800 --> 00:33:38,000
Reina Ami.
319
00:33:39,020 --> 00:33:40,600
Bien.
320
00:33:44,280 --> 00:33:45,970
Probar.
321
00:33:47,250 --> 00:33:49,450
Tus manos se volverán pegajosas.
322
00:33:51,800 --> 00:33:53,140
¡Tsesarevich!
323
00:33:54,400 --> 00:33:57,580
¡No, no puedes comer esto!
324
00:33:58,790 --> 00:34:00,270
Estado...
325
00:34:04,950 --> 00:34:07,330
¡No puedes comer esto!
326
00:34:08,000 --> 00:34:12,510
¿Quieres decir que la reina puede alimentar al príncipe heredero con comida chatarra?
327
00:34:16,360 --> 00:34:19,630
Lo siento, pero la reina Ami es de Baekje.
328
00:34:19,750 --> 00:34:21,140
¡Administrador de la corte real!
329
00:34:21,640 --> 00:34:24,810
Ella sólo está cumpliendo con sus deberes.
330
00:34:25,370 --> 00:34:27,360
Lo intentaré primero.
331
00:34:48,950 --> 00:34:50,640
Padre.
332
00:34:54,340 --> 00:34:55,520
Soberano.
333
00:34:59,990 --> 00:35:01,610
¿Sabroso?
334
00:35:02,870 --> 00:35:07,450
¿No debería gustarme?
335
00:35:16,370 --> 00:35:18,960
- Pruébalo.
- Pruébelo usted mismo primero.
336
00:35:34,960 --> 00:35:37,380
Está bien, sírvete tú mismo.
337
00:35:44,880 --> 00:35:46,340
Sabroso.
338
00:35:47,870 --> 00:35:53,790
Mis embajadores dijeron que la comida en Baekje es mejor que en Goguryeo.
339
00:35:55,790 --> 00:35:59,020
Estoy seguro de que los cocineros de Osugwan son excelentes cocineros.
340
00:35:59,910 --> 00:36:07,460
Es sólo que la comida de Goguryeo es modesta,
y nuestra comida en Baekje es más variada.
341
00:36:10,710 --> 00:36:12,310
Nuestra comida...
342
00:36:14,090 --> 00:36:15,390
Perdóname.
343
00:36:17,030 --> 00:36:22,060
¿Viniste aquí sólo como rehén?
344
00:36:23,050 --> 00:36:27,680
No te tengo cautivo.
345
00:36:44,640 --> 00:36:46,010
Señor.
346
00:36:47,640 --> 00:36:51,100
¿Y Chobul no vino?
347
00:36:51,750 --> 00:36:56,750
Tienes muchas cosas por delante, quería verte antes.
348
00:36:57,190 --> 00:37:01,380
Te extrañé. Entremos en la casa.
349
00:37:01,880 --> 00:37:02,920
Sí, señor.
350
00:37:06,380 --> 00:37:08,410
Cruzaron Ungni.
351
00:37:15,000 --> 00:37:18,290
El comandante Chingodo cruzó Ungni...
352
00:37:19,100 --> 00:37:22,870
¿Qué hicieron los guerreros Choseonni?
353
00:37:23,380 --> 00:37:26,230
Hay cinco estrechos en Ungni,
354
00:37:26,350 --> 00:37:31,470
El comandante los utilizó para dispersar a nuestro ejército.
355
00:37:31,810 --> 00:37:34,990
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
356
00:37:35,810 --> 00:37:39,660
¿Sentarse y esperar a que ataquen el palacio?
357
00:37:39,780 --> 00:37:41,850
Debemos matar el Yoga.
358
00:37:43,210 --> 00:37:48,050
Esto bajará su moral.
359
00:37:48,440 --> 00:37:51,110
Primero mata a Sosuktan.
360
00:37:51,230 --> 00:37:56,130
Si matas a Yogu ahora,
El clan Chin resistirá aún más.
361
00:37:58,640 --> 00:38:01,260
Mata a la reina Sosuktan...
362
00:38:01,380 --> 00:38:08,930
Ordena a Yeohwi que mate personalmente a Jingodo.
363
00:38:29,580 --> 00:38:31,010
Tío.
364
00:38:36,380 --> 00:38:38,330
Llévate a tus guerreros.
365
00:38:38,720 --> 00:38:46,950
El zarevich dijo que no serás castigado si regresas a la fortaleza de Moro.
366
00:38:47,070 --> 00:38:50,110
Ordena al guardia que se retire.
367
00:38:51,270 --> 00:38:55,390
No quiero librar estas guerras, fueron seleccionadas personalmente por el soberano.
368
00:38:58,610 --> 00:39:04,560
Me incliné ante tu sabiduría y te respeté.
369
00:39:05,360 --> 00:39:09,210
No quiero pelear contigo, llévate a tus guerreros.
370
00:39:10,120 --> 00:39:12,440
Te lo ruego.
371
00:39:12,980 --> 00:39:19,310
Yo tampoco quiero pelear con el amado hijo del soberano.
372
00:39:19,430 --> 00:39:21,210
Que los guardias bajen las armas.
373
00:40:01,020 --> 00:40:03,680
Yo sirvo a Jinseung.
374
00:40:03,800 --> 00:40:08,270
Él y el comandante cruzaron a Ungni.
375
00:40:10,950 --> 00:40:13,720
- ¿Se acercaron a Hanson?
- Sí.
376
00:40:15,850 --> 00:40:17,950
Así viviremos.
377
00:40:18,070 --> 00:40:22,830
¡Simplemente quita estas cadenas y Pokkug y yo los mataremos a todos!
378
00:40:26,540 --> 00:40:28,490
¿Qué pasa con Goguryeo?
379
00:40:28,610 --> 00:40:33,570
No hay tráfico en la frontera, pero...
380
00:40:35,240 --> 00:40:36,670
¿De qué estás hablando?
381
00:40:37,630 --> 00:40:40,310
Reina Sosuktan...
382
00:40:41,260 --> 00:40:43,970
¿Qué le pasa a la madre?
383
00:40:52,260 --> 00:41:01,040
Por matar al rey, la reina Sosuktan será castigada.
384
00:41:01,930 --> 00:41:06,850
Un delito tan grave se castiga con la muerte.
385
00:41:06,970 --> 00:41:10,880
Pero el título de reina le da derecho a suicidarse.
386
00:41:14,670 --> 00:41:19,350
Déjame ver a Yogu sólo una vez antes de morir.
387
00:41:19,470 --> 00:41:23,850
No tienes derecho a exigir.
388
00:41:23,970 --> 00:41:27,320
Si tienes miedo de lo que pueda decir, trae Yoga.
389
00:41:27,440 --> 00:41:30,760
No moriré antes de verlo.
390
00:41:34,010 --> 00:41:43,610
Si quieres que él vea
Cómo muere su madre, no me importa.
391
00:42:08,600 --> 00:42:10,100
mami...
392
00:42:13,810 --> 00:42:15,240
mami...
393
00:42:17,860 --> 00:42:19,140
¡Mami!
394
00:42:35,020 --> 00:42:42,520
Yeosang prometió que vivirías.
395
00:42:47,480 --> 00:42:50,180
¡Prefiero morir!
396
00:42:51,250 --> 00:42:54,490
¡Soy yo quien debe beber el veneno!
397
00:42:59,740 --> 00:43:01,640
No llores.
398
00:43:03,010 --> 00:43:05,830
Hiciste lo que tenías que hacer.
399
00:43:07,090 --> 00:43:08,580
Madre...
400
00:43:09,820 --> 00:43:17,660
Si algo así vuelve a suceder,
Mon, recuerda lo que valía tu vida.
401
00:43:20,810 --> 00:43:22,610
Llévate al príncipe.
402
00:43:46,990 --> 00:43:50,540
¿Has llegado a admirar la muerte de tu madre?
403
00:44:08,740 --> 00:44:11,060
Todo irá rápido.
404
00:44:12,900 --> 00:44:16,030
Ordené que prepararan un veneno rápido e indoloro.
405
00:44:17,070 --> 00:44:19,660
Dije que quiero ver a Yogu.
406
00:44:20,980 --> 00:44:26,210
Bebe y podrás verlo.
407
00:45:02,680 --> 00:45:06,350
Cumple tu promesa y deja a Yomon con vida.
408
00:45:07,380 --> 00:45:17,710
Si no cumples tu promesa,
mi alma volverá y se vengará cruelmente.
409
00:45:20,800 --> 00:45:33,850
No le tengo miedo a los fantasmas, pero cuidaré de Yomon.
410
00:45:36,860 --> 00:45:38,240
Haesosul.
411
00:45:42,670 --> 00:45:45,010
¿Quién lo mató?
412
00:45:54,880 --> 00:45:56,620
Lo hiciste.
413
00:45:59,580 --> 00:46:02,910
Reina, el prisionero ha llegado.
414
00:46:04,790 --> 00:46:05,960
Déjalo entrar.
415
00:46:34,820 --> 00:46:36,160
Yogu.
416
00:46:45,220 --> 00:46:46,470
¡Madre!
417
00:47:14,450 --> 00:47:15,470
Señor.
418
00:47:16,600 --> 00:47:20,910
Chinsung, ¿dónde está el comandante?
419
00:47:21,030 --> 00:47:24,770
Se reunió con el príncipe Yeohwi y los guardias del palacio.
420
00:47:25,290 --> 00:47:28,340
Al parecer habrá una batalla.
421
00:47:29,420 --> 00:47:34,270
Se ve obligado a luchar contra el príncipe Yeohwi. La muerte amenaza a todos:
422
00:47:34,810 --> 00:47:40,520
al clan Chin, al clan He, al príncipe Yeohwi y al tío.
423
00:47:41,110 --> 00:47:45,410
Por favor salva a Baekje.
424
00:47:50,930 --> 00:47:53,830
Tendré que reunirme con Yeojun.
425
00:47:55,490 --> 00:48:00,130
Puede que destruyamos a Jingodo, pero el precio serán los guerreros de Choseonni.
426
00:48:02,200 --> 00:48:06,870
El virrey Heukgan quiere reunirse con usted.
Habla con él.
427
00:48:07,500 --> 00:48:10,510
Quizás él tenga la respuesta.
428
00:48:11,590 --> 00:48:13,410
Déjalo entrar.
429
00:48:13,530 --> 00:48:15,310
Déjalo entrar.
430
00:48:31,070 --> 00:48:33,300
¿Cómo está tu salud?
431
00:48:46,750 --> 00:48:48,180
Madre...
432
00:48:50,000 --> 00:48:53,150
Es una felicidad morir como esposa de un soberano.
433
00:48:55,200 --> 00:49:00,190
Debe ser muy solitario para tu padre caminar solo.
434
00:49:01,340 --> 00:49:08,710
Vengaré tu muerte, madre.
435
00:49:11,770 --> 00:49:18,450
Si un hombre se entrega a la venganza, su familia se hace polvo.
436
00:49:18,570 --> 00:49:25,250
Si el príncipe decide vengarse, su país caerá en ruinas.
437
00:49:29,520 --> 00:49:34,540
Sabes lo difícil que fue para tu padre criar a Baekje.
438
00:49:35,440 --> 00:49:37,930
No puedes destruirlo.
439
00:49:39,030 --> 00:49:46,110
No puedo aceptar una muerte así por ti.
440
00:49:46,560 --> 00:49:58,110
Eso es todo lo que sé.
No puedo dejarte ir así.
441
00:50:13,210 --> 00:50:14,560
Madre.
442
00:50:21,770 --> 00:50:27,720
Es cruel preguntarte esto
pero por favor sonríeme.
443
00:50:27,840 --> 00:50:30,910
Debes ir por la vida con una sonrisa.
444
00:50:32,290 --> 00:50:40,520
Nunca te había visto sonreír con alegría.
445
00:50:44,300 --> 00:50:47,590
si eres feliz
y Baekje se convertirá en un país feliz.
446
00:50:48,500 --> 00:50:52,970
¿Puede el pueblo regocijarse?
si el soberano está descontento?
447
00:50:54,640 --> 00:51:04,160
Yo no era tu alegría y consuelo. Sólo traje dolor.
448
00:51:04,640 --> 00:51:06,930
No puedes irte así.
449
00:51:10,740 --> 00:51:14,870
¿Nunca podré cuidar de ti como debería hacerlo un hijo amoroso?
450
00:51:16,690 --> 00:51:20,860
La muerte no es el final.
451
00:51:22,880 --> 00:51:32,470
Deja que tu padre y yo te miremos desde la tierra de nuestros antepasados y sonriamos.
452
00:51:34,240 --> 00:51:35,710
Madre.
453
00:51:46,690 --> 00:51:49,440
Conviértete en un gran soberano.
454
00:52:05,760 --> 00:52:06,940
Madre.
455
00:52:17,620 --> 00:52:18,940
Madre.
456
00:52:22,050 --> 00:52:23,820
Madre.
457
00:52:46,880 --> 00:52:49,030
Deja a Yog con vida.
458
00:52:51,430 --> 00:52:58,520
Si te niegas: tú, el Clan He,
el clan Chin e incluso yo, todos moriremos.
459
00:52:58,640 --> 00:53:01,010
¡Todo Baekje morirá!
460
00:53:20,490 --> 00:53:27,320
Padre, ahora entiendo por qué escondiste tus lágrimas de todos.
461
00:53:30,710 --> 00:53:35,220
Pero no voy a llorar...
462
00:53:51,030 --> 00:54:00,000
¿Has visto la serie "King Geunchogo"?
con subtítulos del grupo fansub RINGU
463
00:54:01,980 --> 00:54:03,010
No haré esto.
464
00:54:03,130 --> 00:54:07,240
No serás soberano mientras yo viva.
465
00:54:07,360 --> 00:54:12,120
Entonces puedes morir por mí, abuelo.
466
00:54:12,240 --> 00:54:13,980
No haré esto.
467
00:54:14,100 --> 00:54:16,780
¡¿Y por qué debería salvarle la vida a Yogu?!
468
00:54:16,900 --> 00:54:19,490
Preferiría morir.
469
00:54:19,610 --> 00:54:20,860
¿Qué quieres?
470
00:54:20,980 --> 00:54:22,330
Batallas de dos comandantes.
471
00:54:22,450 --> 00:54:23,930
Todo terminará rápidamente.
472
00:54:25,150 --> 00:54:27,200
El comandante en jefe morirá.
473
00:54:28,010 --> 00:54:30,060
El príncipe Yohwi morirá.
474
00:54:30,180 --> 00:54:31,550
Los guardias del palacio serán destruidos.
475
00:54:31,670 --> 00:54:33,920
¿Qué pasa si Baekje es destruido?
476
00:54:34,040 --> 00:54:38,310
¡Deja vivir a Yog!
477
00:54:38,740 --> 00:54:45,950
Conspiré con mi madre para matar al soberano.
478
00:54:46,070 --> 00:54:50,570
¡Maté a mi padre!
479
00:54:53,790 --> 00:55:55,920
Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje.
Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.